1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,800
[applaudissements et acclamations]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,723
[animateur] Veuillez accueillir Ryan Hamilton.

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
[applaudissements et acclamations plus forts]

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Merci. Ouah!

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
Merci beaucoup,
merci beaucoup!

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
Merci, merci !

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
C'est tellement gentil. Merci beaucoup.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
Par où veux-tu commencer ?
Faut-il commencer par mon visage ?

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
Devrions-nous ? Je ressemble toujours à ça.

12
00:00:49,716 --> 00:00:54,554
J'ai l'air vraiment heureux tout le temps
et je ne ressens pas ça.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
Vraiment pas. Je me sens...

14
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Je me sens bien et j’ai l’air follement heureux.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,103
Et je ne l'achète même pas.

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Je me réveille le matin,
regarde dans le miroir et j'y vais,

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
"Eh bien, c'est inexact."

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
Euh... je ne sais pas...

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse ?
Je me promène, les gens partent,

20
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
"Regardez ce type déchiqueteur."

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,324
Et je dis : "Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien."

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
Je pense que je pourrais vendre de la glace
dans les années 50, peut-être.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Je pense que c'est le genre de look
que j'ai.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
--[rires, applaudissements]
--[rires]

25
00:01:22,916 --> 00:01:26,836
Ouais. Non, je pense que je peux vraiment
bouge de la glace, tu sais.

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,757
Je ne peux pas aller dans des endroits comme celui-ci.
Je ne peux pas me présenter à un enterrement.

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
Tu sais, euh...

28
00:01:33,092 --> 00:01:34,552
"Je suis vraiment désolé pour ta perte."

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
C'est très inapproprié,
très inapproprié.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Je ne peux pas inviter une fille à sortir, tu sais.

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
"Qu'est-ce que tu fais demain ?"

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
Je ne veux pas lâcher une bombe sur toi
tout de suite comme ça mais je suis célibataire.

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
-Maintenant, euh...
-[appel de chat du public]

34
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Ouais, et bien, j'essaie de ne pas être célibataire,

35
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
ce qui semble désespéré, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu ne devrais pas dire ça à voix haute.

36
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
C'est vrai, mais il n'y a pas de femme
à portée de voix de cette déclaration,

37
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
"C'est celui-là."

38
00:02:07,752 --> 00:02:10,630
Dibs sur ce smiley,
un gars désespéré là-bas, vous savez.

39
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
Mais c'est réel. Je veux dire,
une partie de ta vie de célibataire est géniale,

40
00:02:13,883 --> 00:02:16,636
tu as la liberté, tu peux faire n'importe quoi
tu veux, quand tu veux, n'est-ce pas ?

41
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
Peut-être que quelqu'un entre dans ta vie,
peut-être pas, tu t'en fous.

42
00:02:19,889 --> 00:02:21,766
C'est un endroit formidable.
Connaissez-vous cet endroit ?

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Je ne suis plus là.

44
00:02:24,435 --> 00:02:25,311
Voici où j'en suis.

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
Je suis assis seul à la maison, me demandant,
"Est-ce que c'est sain ?"

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
C'est là que j'en suis en ce moment.

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Ce n'est peut-être pas sain, tu sais.

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,987
La liberté est géniale mais je n'apparais pas seul
au lit au milieu de la nuit,

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
"Je peux faire ce que je veux."

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
Je ne me roule pas dans mon lit,

51
00:02:38,032 --> 00:02:40,660
"Regardez la liberté.
J'ai tellement de liberté.

52
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Liberté..."

53
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
Je n'ai pas le courage d'être au lit à 3 heures du matin.
Comprenez-vous?

54
00:02:46,583 --> 00:02:49,377
Je ne regarde pas d'infopublicités
et manger une cuisine maigre

55
00:02:49,544 --> 00:02:51,462
parce que je vis ma vie selon mes conditions.

56
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
Tu es les seules personnes
J'ai parlé aujourd'hui.

57
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
C'est ça. C'est tout ce que je fais.
Je fais juste ça, puis je rentre à la maison

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
et pense à des choses
le dire à des inconnus demain.

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
C'est une drôle de façon de vivre...

60
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
la vie.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,523
Parfois mon téléphone sonne
à 16 heures de l'après-midi

62
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
et je dois réchauffer ma voix.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Avez-vous déjà vécu ce moment terrifiant ?

64
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
Vous dites : « Le monde a besoin de moi.

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
♪ La-la-la ♪"

66
00:03:18,197 --> 00:03:19,574
"Bonjour, comment vas-tu ?

67
00:03:19,657 --> 00:03:23,369
Non, je suis debout depuis des heures
mais je m'allonge. Je m'allonge."

68
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
Merci d'être ici.
C'est tellement agréable d'être à New York.

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,671
[forts applaudissements et acclamations]

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
[sifflant]

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Ouais... j'adore cette ville.

72
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Je viens de l'Idaho.

73
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Personne ne le conteste.

74
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Je ressemble à d'où je viens.

75
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
N'est-ce pas ? Je veux dire...

76
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Ne me regarde pas tout de suite et pars,
"Ce type vient de l'Idaho."

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Mais quand je le dis fort, tout le monde pense :

78
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
"Cela me semble logique.
Je pense que ce type...

79
00:03:56,236 --> 00:03:57,737
est légitime de l'Idaho.

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
Les New-Yorkais n’en ont aucune idée, vous savez.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
"D'où venez-vous?"
"Idaho."

82
00:04:06,204 --> 00:04:07,038
"Pourquoi?"

83
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
C'est ce que l'on ressent, "Pourquoi ?"

84
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
Je ne sais pas, c'est là que je
c'est fait, c'est né, c'est pourquoi.

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
C'est là que Dieu m'a fait naître.

86
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
Ensuite, ils essaieront de se connecter.
Ils disent: "Je le sais."

87
00:04:19,217 --> 00:04:22,762
"Vous le savez ? Félicitations.
C'est un État dans votre pays.

88
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Tu devrais le savoir."

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Puis ils répondent : « Non, je le sais. »

90
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
C'est ce que tu me dis,
"C'est dans le Midwest."

91
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Non, ce n'est pas le cas.

92
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Je sais qu'il y a des gens ici
en ce moment,

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,275
"Il ne sait pas de quoi il parle."

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
C'est comme ça que sont les New-Yorkais.
Je viens de là.

95
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
Je te le dis, tu as tort.

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
Et tu es toujours, genre,
"Il ne comprend pas."

97
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
Vous avez créé la géographie
cela n'existe pas.

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,579
Si vous êtes new-yorkais,
c'est New York, Los Angeles... et le Midwest.

99
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
C'est tout ce qu'il y a, dans tes têtes,
juste...

100
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Ouais.

101
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
C'est juste un grand État rouge.

102
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
Tout après Jersey
ce sont des tuyaux et des combinaisons en épi de maïs.

103
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
Dans l'Idaho fantastique d'un New-Yorkais,
tout le monde j'ai posé mon banjo,

104
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
pour que je puisse récolter tous les "taters"
dans mon jardin, tu sais.

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,809
j'attends juste
pour que la cloche du dîner sonne,

106
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
pour que je puisse entrer
et regarder du Hee Haw avec ma mère.

107
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
Je pourrais être de Narnia,

108
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
j'aurais la même réponse
des New-Yorkais.

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Ils n’en ont aucune idée.

110
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Je viens d'une ville de 1 000 habitants.

111
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Tu dis ça à voix haute à New York
et le sentiment qui revient est,

112
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
« Pouvons-nous envoyer de l'argent ?

113
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
Ouais. je viens d'un petit
camp de réfugiés dans l'Idaho.

114
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Tout est utile. Rien.

115
00:05:40,131 --> 00:05:43,676
Il y a un peu d'attitude dans cette ville.
Nous pouvons être honnêtes à ce sujet, n’est-ce pas ?

116
00:05:43,760 --> 00:05:47,889
Les New-Yorkais disent des trucs comme,
"Je ne pourrais jamais vivre ailleurs..."

117
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
[gémissements]

118
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Allez.

119
00:05:56,397 --> 00:05:58,357
Je pense que tu pourrais le rassembler.
Vraiment.

120
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Je pense que si tu es vraiment concentré,

121
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
tu pourrais apprendre à faire l'épicerie
à Milwaukee, vous savez.

122
00:06:05,364 --> 00:06:07,533
C'est le seul endroit où tu peux vivre ?
C'est le seul endroit où je suis allé

123
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
où les gens se promènent
pleurant ouvertement.

124
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
-C'est le seul endroit...
--[rires]

125
00:06:12,246 --> 00:06:13,790
...vous vous sentez à l'aise.

126
00:06:14,332 --> 00:06:17,710
Un coin de rue sur deux
il y a un homme brisé et tout le monde s'en soucie.

127
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
C'est là que je me sens le plus chez moi.

128
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
"Je ne pourrais jamais vivre..."

129
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
[babillage exagéré]

130
00:06:28,012 --> 00:06:30,932
Les New-Yorkais pensent qu'ils vont errer
dans n'importe quelle autre ville et être, genre,

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,058
"Je suis maire maintenant."

132
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
-"Oh vraiment?"
--[rires]

133
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
"Ouais, j'ai fait un tour dans la ville

134
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
et je suis le maire.

135
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
"Pourquoi ça?"
"Je viens de New York."

136
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
"Je n'en avais aucune idée. Voici la clé. S'il te plaît.

137
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Tout le monde, notre sauveur est là.
Nous avons tellement de questions."

138
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Puis ils reviennent toujours
avec ça, "Mais Ryan, Ryan...

139
00:06:55,081 --> 00:06:57,959
si tu peux venir ici,
vous pouvez le faire n'importe où.

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
Non.

141
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Ce n'est pas vrai.

142
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Frank Sinatra a mis ça dans une chanson
et tout le monde a dit "c'est un fait".

143
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais entendu une déclaration plus générale

144
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
avec aucune preuve derrière cela dans ma vie.

145
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
C'est comme si un New-Yorkais avait dit ça
et tous les autres New-Yorkais y sont allés...

146
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Mm-hmm.

147
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
Tu sais ce qu'il a dit,
"Nous pouvons tout faire, n'importe où."

148
00:07:22,525 --> 00:07:25,695
Je viens d'une ville de 1 000 habitants dans l'Idaho

149
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
et je ne pense pas
Les New-Yorkais pourraient y arriver.

150
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
"Ce qui s'est passé?"
"Je ne sais pas, nous nous sommes égarés

151
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
je cherche des cupcakes sans gluten
et, euh...

152
00:07:36,747 --> 00:07:39,542
Où sont-ils ?
Ils sont toujours là.

153
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Ils sont toujours là."

154
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
[applaudissements]

155
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Trois jours plus tard, nous avons retrouvé un corps.

156
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
Euh...

157
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
il s'avère qu'il n'a pas pu venir ici.

158
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
Peut-être à New York
est l'endroit le plus simple pour le faire.

159
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Avez-vous déjà pensé à cela ?

160
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Je veux dire, bien sûr, tu te perds
mais tu sors du métro

161
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
et dis: "Les rues ont des numéros
et je vois six épiceries fines,

162
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
Je pense que je vais y arriver.

163
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
J'ai réussi."

164
00:08:09,197 --> 00:08:11,824
Que veux-tu dire par "Tu as réussi ?"
Que veux-tu dire?

165
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Genre, il y a des gens
qui est venu dans ce pays

166
00:08:14,368 --> 00:08:16,329
et cette ville sans rien et j'ai réussi.

167
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Mais je n'ai pas l'impression que ce soient ces gens-là
qui prononcent ces mots.

168
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Que veux-tu dire par "Tu as réussi" ? On se sent
comme si ton père payait ton loyer

169
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
et tu as un travail en tweetant pour une startup
c'est ce que l'on ressent.

170
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
[rires]

171
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
Regarde, la moitié de la pièce
arrête là. Hé!

172
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
-Hé! Hé!
--[rires, applaudissements]

173
00:08:38,100 --> 00:08:40,645
"Attends une minute,
Je suis directeur des médias sociaux

174
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
et je suis écrivain,
et je devais vivre au Village.

175
00:08:43,773 --> 00:08:46,108
C'est le seul endroit où je me sens inspiré.

176
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
J'ai dû demander à mon père.
C'est la chose la plus courageuse que j'ai jamais faite."

177
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
[rires]

178
00:08:56,744 --> 00:08:58,496
Regardez...

179
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
c'est une période étrange
de n'importe où dans notre pays.

180
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Les gens continuent, "Je ne sais pas
qui sont tous ces électeurs de Trump. »

181
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Je viens d'une ville de 1 000 habitants dans l'Idaho.

182
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Je sais qui ils sont.

183
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
Je sais qui ils sont, tu sais.

184
00:09:13,636 --> 00:09:17,265
Et je ne suis pas un comédien politique, mais
c'est comme, je le suis maintenant, un peu, euh...

185
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
Comment peux-tu ne pas l'être, un petit peu ?

186
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
je n'ai pas eu de conversation
dans très longtemps

187
00:09:22,186 --> 00:09:24,230
ça n'a pas fini avec,
"Eh bien, ça va être intéressant."

188
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Ça va être vraiment intéressant.

189
00:09:30,319 --> 00:09:32,029
Je n'oublierai jamais le jour des élections.

190
00:09:32,113 --> 00:09:35,825
Êtes-vous allé à une soirée électorale ?
Ils se sont vite retournés, n'est-ce pas ?

191
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
As-tu déjà été à une fête
c'est devenu pas une fête au milieu ?

192
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
À mi-chemin, tout le monde est parti,

193
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
"Je suppose que je vais aller regarder ça seul
dans le noir. Je ne sais pas."

194
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
Je pense que même les gens qui ont voté pour Trump
j'ai regardé ça et je suis parti,

195
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
-"Ça n'a pas l'air bien."
--[rires]

196
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
Mais le lendemain, c'était le plus étrange
le jour de tout, n'est-ce pas ?

197
00:09:56,012 --> 00:09:57,179
Le lendemain, c'était...

198
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Tu es rentré chez toi,
tu as dormi quatre heures agitées,

199
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
puis tu t'es réveillé les yeux écarquillés,

200
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
et tu t'es dirigé vers ta fenêtre,
tu as regardé dehors et tu es parti,

201
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
"Ça a l'air bien, je suppose.

202
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
Je suppose que je vais y aller."

203
00:10:10,151 --> 00:10:13,237
Et puis tu as quitté ta maison
et c'était le sentiment le plus étrange

204
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
le jour le plus étrange, n'est-ce pas ?

205
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
Juste en marchant dehors, genre : « C'est parti.

206
00:10:18,034 --> 00:10:18,951
Très bien.

207
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
Entrez dans la nouvelle normalité.
D'accord, je me promène."

208
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
-Tu sais, juste...
-[applaudissements et bravos]

209
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
-[clou]
-Qu'est-ce que...

210
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Établir un contact visuel avec les gens, comme,

211
00:10:32,715 --> 00:10:35,885
"Je ne sais pas. Je vais travailler,
Je suppose. Je ne sais pas.

212
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
Vas-tu travailler ?
Nous allons tous travailler."

213
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Et je n’essaie pas de semer la discorde.

214
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
J'ai grandi comme tu pensais que je grandirais.

215
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Vraiment. Mon grand-père m'a donné un fusil de chasse
pour mon 12ème anniversaire.

216
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Il a dit "Essayez et soyez prudent", vous savez.

217
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
Et je l’ai fait, j’ai grandi vite.

218
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Je pourrais conduire à 14 ans,

219
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
légalement n'importe où, seul.

220
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
Je fais des choses que les New-Yorkais
ne le faites pas avant la fin de la trentaine.

221
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
--[rires]
-Je veux dire...

222
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
[applaudissements appuyés]

223
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Nous roulions tous autour de tracteurs
avec des armes en huitième année.

224
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
C'était comme
Mad Max rencontre le Seigneur des Mouches,

225
00:11:10,294 --> 00:11:11,295
ou quelque chose de fou.

226
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Je ne savais pas quoi faire
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

227
00:11:16,258 --> 00:11:18,844
Je ferais juste la queue pour des choses.
C'est ce que j'ai ressenti.

228
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
Je me réveillais juste le matin et je partais,
"Allons faire quelques lignes,

229
00:11:22,431 --> 00:11:24,975
entrer dans l'agitation
de la ville, vous savez.

230
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
Un jour, je me suis retrouvé entassé sur un bateau
avec beaucoup d'autres personnes pleines d'espoir

231
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
en route vers la Statue de la Liberté,

232
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
et ce que j'ai réalisé c'est que
toutes ces compagnies de voyages en bateau

233
00:11:34,443 --> 00:11:38,781
en fait, j'ai réussi à, en quelque sorte,
recréer l’expérience immigrante.

234
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Euh...

235
00:11:40,074 --> 00:11:42,284
Je ne pense même pas qu'ils soient au courant
de ce qu'ils font.

236
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
Mais dix minutes plus tard, tout ce à quoi je pensais, c'était :

237
00:11:44,412 --> 00:11:46,997
"Amène-moi en Amérique.
Je ne veux plus être ici.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,461
Je dois quitter ce bateau et trouver un travail
et nourrir ma famille, tu sais."

239
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
J'ai une véritable empathie pour tout immigrant.
Vraiment.

240
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
Je veux dire... Eh bien, j'ai quitté la campagne de l'Idaho
à Hell's Kitchen, Manhattan.

241
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Maintenant, euh...

242
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
tu ne peux pas m'appeler un immigrant,
mais... je le ferai.

243
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
[rires]

244
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
Et je sais que c'est effronté,
vacillant sur l’ignorance.

245
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
Mais écoutez-moi.

246
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Je n'ai pas de communauté,
tu comprends ? C'est juste moi.

247
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Vous n'en trouverez pas d'autre. Poursuivre.

248
00:12:18,362 --> 00:12:21,449
Il n'y a pas peu... Il n'y a pas peu
rue latérale de l'East Village

249
00:12:21,532 --> 00:12:23,492
où trouver la meilleure pomme de terre au four
en ville, tu sais.

250
00:12:23,576 --> 00:12:27,121
C'est juste moi, je me promène,
je cherche ma famille.

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
Ce sont juste des mondes différents.

252
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Je ne sais même pas quoi dire à ma famille
quand j'appelle à la maison.

253
00:12:34,128 --> 00:12:35,337
Ma mère dira : « Comment s'est passée ta journée ?

254
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
"Eh bien, j'ai vu un gars fumer du crack
dans le train."

255
00:12:38,549 --> 00:12:40,968
Alors ma mère ira,
"Oh, nous avions un élan dans la cour."

256
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
[rires]

257
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
J'ai vu un gars fumer du crack
dans le train.

258
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
Les gens ne me croient pas
mais je sais que c'était du crack.

259
00:12:52,354 --> 00:12:53,397
Je sais cela.

260
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Même les New-Yorkais, genre,
"Tu ne l'as pas vu."

261
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
Je sais que c'était du crack.

262
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
Savez-vous comment je le sais ?

263
00:12:59,487 --> 00:13:00,779
Parce que ce n'était pas de la marijuana

264
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
et je ne sais pas
quelles sont les autres options.

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
[rires]

266
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
-[applaudissements]
-Alors...

267
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
C'est un peu comme si tu allais de l'avant
et dis-moi ce que c'était, tu sais.

268
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
Ce type s'est égaré dans le train
et il n'avait pas l'air génial.

269
00:13:20,382 --> 00:13:23,594
Tu sais comment parfois tu vois quelqu'un
et vous répondez : "Je me demande quelle est son histoire."

270
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Eh bien, il nous l'a dit.

271
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
[rires]

272
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
Je veux dire, vraiment plus en actions qu'en paroles,

273
00:13:33,687 --> 00:13:34,522
Je dirais.

274
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
Il s'est assis et s'est retiré,
ce que j'appellerais un "appareil",

275
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
et il a commencé à le faire un barbecue juste là.

276
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
Il a une flamme de trois pouces.

277
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Il y a de la fumée qui flotte.

278
00:13:47,535 --> 00:13:48,827
C'est une scène.

279
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
D'ailleurs,
il est 14 heures.

280
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas voir ça.

281
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

282
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
Un gars y va,

283
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
"Hé, tu ne peux pas faire ça ici."

284
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
Ouais, je pense qu'il le sait.

285
00:14:07,304 --> 00:14:09,932
Euh... il a l'air d'être
un penseur un peu hors des sentiers battus.

286
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Ce type, il...

287
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
il pourrait enfreindre une règle ou deux
ici et là.

288
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
De quoi parles-tu?
"Tu ne peux pas faire ça ici ?"

289
00:14:17,648 --> 00:14:18,899
Il l'a dit comme s'il s'attendait à ce qu'il parte,

290
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
"Oh bon sang, je suis désolé.
Suis-je encore dans un train ?

291
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
Pour avoir crié à haute voix, je ne fais jamais ça.

292
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Cela ne me ressemble pas du tout.

293
00:14:27,533 --> 00:14:29,493
Ce sont des enfants ? Je suis mortifié."

294
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Il y a un autre gars,
cinq sièges plus bas que lui,

295
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
du même côté du train,
qui ne brise pas son regard en avant,

296
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
il a cette vision périphérique
ça continue, comme,

297
00:14:40,754 --> 00:14:43,549
"Quelque chose se passe.
et je ne le reconnaîtrai pas.

298
00:14:45,676 --> 00:14:48,220
Et il enlève son chapeau
et l'agite devant son visage

299
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
dans une motion qui dit

300
00:14:49,263 --> 00:14:53,392
"Je me rends à un entretien d'embauche.
Je ne peux pas me défoncer avec du crack,

301
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
en ce moment.

302
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Quel genre de ville est-ce ?

303
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
j'essaie juste
ne pas se défoncer avec du crack."

304
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
[rires]

305
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
« Que s'est-il passé ?

306
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
"J'ai accidentellement pris du crack.

307
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Je veux dire, tu sais ce que c'est."

308
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Le train s'arrête

309
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
et j'ai décidé de descendre
parce que je ne suis pas vraiment un fêtard.

310
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
[rires]

311
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
Et il y a quatre personnes
qui veut monter dans le train

312
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
et j'ai cette pensée,
"Je dois présenter un petit

313
00:15:25,549 --> 00:15:27,801
message d'intérêt public.

314
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Puis les portes s’ouvrent comme un petit spectacle.

315
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Connaissez-vous ce moment ?

316
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Nous sommes juste, comme,
« Devinez qui vient de la 34e rue ?

317
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
Vous savez, et puis...

318
00:15:38,270 --> 00:15:40,731
avec mon visage d'Idaho à 1 000 $,

319
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
comme si j'avais résolu un mystère des Hardy Boys,

320
00:15:45,152 --> 00:15:46,070
j'y vais,

321
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
"Quelqu'un fume du crack là-dedans."

322
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
[rire]

323
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
Trois personnes ont marché jusqu'à la voiture suivante,

324
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
un gars est entré et est parti,
"Quel type ?"

325
00:16:06,882 --> 00:16:09,426
Je ne fume pas, je ne bois pas, ni rien...
Je ne me suis jamais amusé.

326
00:16:09,885 --> 00:16:11,553
Je, euh... je ne bois pas du tout.

327
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
Je n'ai jamais bu et les gens ne t'aiment pas
quand tu dis ça.

328
00:16:14,139 --> 00:16:15,683
Je... Les gens...

329
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Genre, si tu buvais et
puis tu arrête de boire,

330
00:16:17,601 --> 00:16:18,435
les gens disent "OK"

331
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
mais si tu n'as jamais bu,
l'attitude est plutôt, genre,

332
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
"Tu es un extraterrestre
et je préférerais ne pas t'avoir dans ma vie.

333
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
[rires]

334
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
C'est très difficile d'être social.

335
00:16:27,695 --> 00:16:30,197
Tu ne veux pas de moi.
Genre, certaines nuits, ça va,

336
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
mais beaucoup de nuits j'ai ce sentiment
de retour du groupe, comme,

337
00:16:32,533 --> 00:16:36,829
"Nous nous sommes tous réunis et nous avons réalisé
vous vous souviendrez de la plupart de cela.

338
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Nous préférerions que tu rentres chez toi,
si cela ne vous dérange pas.

339
00:16:41,500 --> 00:16:44,420
Nous ne voulons pas prendre une petite boîte noire
avec nous sur ce désastre

340
00:16:44,503 --> 00:16:45,629
c'est sur le point de se produire.

341
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Maintenant, à quoi tu ne penses pas
est-ce que ça va dans les deux sens.

342
00:16:50,467 --> 00:16:53,345
Votre consommation d'alcool affecte ma vie.
Est-ce que tu y penses parfois ?

343
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
C'est vrai parce que je suis un bon auditeur.

344
00:16:55,556 --> 00:16:59,435
Et donc j'écoute et j'écoute et j'écoute
et ça me va vraiment.

345
00:16:59,518 --> 00:17:01,103
Ce qui ne me convient pas, c'est le lendemain.

346
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Savez-vous ce qui se passe le lendemain ?

347
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
Je me retrouve seul dans un parc,
en attendant un pique-nique...

348
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
ça n'existe pas.

349
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Il n'y a pas de pique-nique. Pique-nique face au vent.

350
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
C'est juste moi sur une couverture
avec des mini carottes et des cubes de fromage,

351
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
j'attends quelqu'un avec un chiffre à cinq chiffres
numéro de téléphone pour essayer d'appeler.

352
00:17:19,913 --> 00:17:20,998
Maintenant...

353
00:17:22,541 --> 00:17:25,544
tu n'obtiens pas ce genre de détails
sur une blague à moins que tu l'aies réellement vécue,

354
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
c'est ce que je veux que vous sachiez.

355
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
On ne me propose jamais de drogue.

356
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
Je sais que j'ai ce regard sur moi,
mais, euh...

357
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
J'étais debout au coin de la rue.

358
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Il y a ce gars
de l'autre côté de la rue

359
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
et il m'en donne un, ces hochements de tête,
tu sais?

360
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
D'où je viens, cela signifie,

361
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
"Comment va ta récolte ?"

362
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
[rires]

363
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
[applaudissements]

364
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
Et je suis un gars sympathique
alors je lui en ai rendu un.

365
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
J'ai dit : « Mes récoltes vont bien.

366
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Il s'est approché et m'a montré
cette main pleine de ces petites pilules blanches

367
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
et il a dit : "Hé mec, tu veux
quelques-unes des bonnes choses ? »

368
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
Je ne savais pas quoi dire.
Cela m'a un peu pris au dépourvu, non ?

369
00:18:08,587 --> 00:18:11,840
Voici à quoi pensait le garçon de l'Idaho,
"Ne sois pas impoli."

370
00:18:11,924 --> 00:18:13,675
[rires]

371
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
C'est ce qui m'est passé par la tête.
"Ne soyez pas impoli avec un trafiquant de drogue."

372
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
J'avais l'impression de refuser un dessert
après que grand-mère m'ait préparé une tarte, tu sais.

373
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
"Oh non, merci, je viens de recevoir un gros lot
d'extase pour le déjeuner. Je vais bien."

374
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Tu sais, les gens ne pensent pas
tu peux devenir complet

375
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
quand tu viens d'une petite ville
mais je pense vraiment que tu peux

376
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
parce qu'il faut tout faire.
Tu vois ce que je veux dire ?

377
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Genre, si tu n'es pas au lycée
comédie musicale dans une ville de 1000 habitants,

378
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
ça n'existe pas.

379
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
Il faut y être,
et je ne parle pas des étudiants.

380
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
C'est que tout le monde doit être impliqué.

381
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
[rires]

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,583
Et le sport est vraiment roi.

383
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Je ne sais pas si j'ai besoin de te dire ça
mais je ne suis pas vraiment un athlète, vous savez.

384
00:18:50,295 --> 00:18:51,380
Mais il faut le faire.

385
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
C'est genre "Je ne veux pas". "Entrez
là!" "Je ne veux pas !"

386
00:18:53,674 --> 00:18:57,261
"Entrez là-dedans ! Vous allez vous blesser
et sera également dans Mary Poppins.

387
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
C'est comme ça que ta vie est
ça va se révéler."

388
00:19:00,472 --> 00:19:03,517
Nous avons un grand défilé chaque année
le 4 juillet.

389
00:19:03,600 --> 00:19:07,396
C'est le plus grand événement de ma ville chaque
chaque année, il y a 500 personnes au défilé

390
00:19:07,771 --> 00:19:10,607
et 500 personnes
qui regardent le défilé.

391
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Nous avons exactement assez de personnes
faire un défilé.

392
00:19:14,778 --> 00:19:17,781
Si quelqu'un reste à la maison, il est en quelque sorte
gâcher le défilé, vous savez.

393
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
Ce que j'aime dans le défilé, c'est
après que c'est fini, personne ne part,

394
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
personne n'a nulle part où aller.

395
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Il n'y a qu'une seule rue convenable
dans ma ville pour un défilé.

396
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Quand le défilé quitte la ville,
il ne sait pas non plus quoi faire.

397
00:19:28,208 --> 00:19:32,004
Et il y a ce moment de confusion,
puis ça se retourne et ça revient.

398
00:19:32,087 --> 00:19:36,925
Et tout le monde regarde
l'autre côté du défilé à nouveau.

399
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
J'aime mieux la deuxième fois,
tu sais.

400
00:19:43,807 --> 00:19:46,268
J'aime le sport
mais je ne peux pas parler de sport avec toi.

401
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
Je n'ai pas d'équipe,
ce qui époustoufle en quelque sorte l'esprit d'East Coaster.

402
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
C'est genre : « Qui est votre équipe ? »

403
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
"Je ne sais pas. Denver.
C'est un voyage d'une journée et demie. »

404
00:19:53,442 --> 00:19:55,986
[rire]

405
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
C'est juste que... Les gens sont trop occupés
dans le sport, vous savez.

406
00:19:59,364 --> 00:20:01,283
Avez-vous déjà regardé un match avec quelqu'un
et vas-y,

407
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
"Où sont tes médicaments
au cas où ça tournerait au sud, tu sais ? »

408
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
C'est trop.

409
00:20:05,662 --> 00:20:09,791
Un de mes amis... il avait besoin
les Cavs vainqueurs dans cette série NBA

410
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
- sinon il n'irait pas bien.
--[homme] Ouais !

411
00:20:12,252 --> 00:20:14,838
-Ouais. Eh bien...
--[rires]

412
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
Ils gagnent et il est ravi.

413
00:20:16,840 --> 00:20:19,259
Mais c'est gonflé,
J'attends un crash.

414
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
Et puis...

415
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
il dit : "Je vais te dire un secret.

416
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
J'ai prié pour qu'ils gagnent.

417
00:20:26,016 --> 00:20:29,561
J'ai prié pour chaque joueur, par son nom,
qu'ils seraient chacun capables de réaliser

418
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
leur potentiel." Maintenant...

419
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
Écoute, il n'y a rien de mal à ça.
Mais voici ce que je pensais.

420
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
"Vous en êtes à votre troisième divorce.

421
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
Vous avez quelques dépendances
que je connais.

422
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
Nous savons tous les deux
cet avis d’expulsion est imminent.

423
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
Maintenant, ça va. Cela s'appelle la vie.

424
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Je suis ton ami. Nous passons à travers
tout, c'est la vie.

425
00:20:49,373 --> 00:20:50,874
Mais voici ce qui me surprend.

426
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Je suis surpris par les choses
pour lequel vous avez décidé de prier.

427
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Je veux dire, je pense...

428
00:20:56,964 --> 00:20:59,424
Je pense que même Dieu s'en va,
"OK, si c'est ce que tu veux.

429
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
Tu sais, je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans quelques temps donc je vais te le donner.

430
00:21:02,886 --> 00:21:05,639
Mais je veux que tu saches, je regarde
LeBron et moi te regardons,

431
00:21:05,722 --> 00:21:08,517
et je sens juste que je pourrais faire certaines choses
pour toi, tu sais ?

432
00:21:09,142 --> 00:21:13,230
Et... je veux aussi que tu saches que
LeBron n'a pas dit un mot sur vous.

433
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Pas même un..."

434
00:21:14,481 --> 00:21:16,149
[rires]

435
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
Mais l'athlétisme,
Je ne peux m'empêcher d'être inspiré.

436
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Chaque fois que les Jeux olympiques arrivent,
J'ai cette pensée,

437
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
"Dans un an, je vais m'en sortir"
tu sais,

438
00:21:27,828 --> 00:21:28,954
ce qui est ridicule.

439
00:21:30,163 --> 00:21:34,209
Mais j'ai ces pensées et
J'ai réalisé que je pensais qu'il y avait une place pour...

440
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
moi aux Jeux olympiques.

441
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
Maintenant...

442
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
c'est une déclaration audacieuse mais...

443
00:21:40,590 --> 00:21:43,468
tous ces athlètes sont en compétition
à de tels niveaux d'élite

444
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
et rivaliser avec d'autres athlètes d'élite

445
00:21:45,679 --> 00:21:48,765
et gagner par le très
la marge la plus étroite, n’est-ce pas ?

446
00:21:48,849 --> 00:21:51,351
C'est très difficile d'avoir du recul.

447
00:21:52,394 --> 00:21:54,438
[rires]

448
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un groupe témoin.

449
00:22:01,320 --> 00:22:06,283
Insérons un humain moyen
dans chacun de ces événements.

450
00:22:06,366 --> 00:22:09,077
--[rires]
-Ouais !

451
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
Bien sûr.

452
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Pouvez-vous imaginer? Pouvez-vous imaginer?

453
00:22:14,541 --> 00:22:17,127
"Michael Phelps accumule les médailles
l'un après l'autre

454
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
a encore une fois gagné cette course.

455
00:22:19,588 --> 00:22:20,797
Mais cette course n'est pas terminée

456
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
parce que voici Tim
des ressources humaines. »

457
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
[rires]

458
00:22:25,469 --> 00:22:28,388
« Comment appelleriez-vous cet accident vasculaire cérébral ?
Est-ce un mélange entre poitrine et dos ?

459
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
Ou qu'est-ce que c'est exactement ? »

460
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
Il s'avère que Tim fait du surplace
pour le moment.

461
00:22:32,142 --> 00:22:34,895
Tim avait besoin d'un peu de répit.

462
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
"J'ai aussi lu ça sur un défi,
Tim a accepté de ne manger que du chili

463
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
pendant trois jours,

464
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
avant ces Jeux olympiques.

465
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
je ne suis pas médecin
mais ce sont peut-être des crampes.

466
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Ce sont peut-être les premières crampes olympiques. »

467
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
"Avez-vous remarqué que Tim a décidé
porter des board shorts pour cet événement ?

468
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
Cela doit créer une certaine traînée.

469
00:22:55,457 --> 00:22:58,668
Mais j'espère que ces palmes qui
les fonctionnaires semblent négliger,

470
00:22:58,752 --> 00:23:00,170
comblera la différence.

471
00:23:00,253 --> 00:23:03,757
Espérons-le pour le bien de Tim
à ces Jeux Olympiques."

472
00:23:04,549 --> 00:23:07,094
--[rires, bravo]
-Je-- Eh bien...

473
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
Je suis en relativement bonne santé, je pense,

474
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
même si j'ai récemment essayé de
annuler mon abonnement au gym.

475
00:23:18,563 --> 00:23:22,943
Avez-vous déjà entendu une déclaration plus paresseuse
dans ta vie que « j'ai essayé d'annuler » ?

476
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Vous ne pouvez pas vous désinscrire d’un abonnement à une salle de sport.
C'est impossible.

477
00:23:25,779 --> 00:23:28,698
Tu dois appeler un gars,
il a un numéro non répertorié dans une cave.

478
00:23:28,782 --> 00:23:31,159
C'est comme,
"Je voudrais annuler mon abonnement au gym."

479
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
"Bien sûr, résolvez cette énigme."

480
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
[rires]

481
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
J'ai quitté les gangs de rue plus facilement
que d'annuler les abonnements à une salle de sport.

482
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Il a dit : "Si tu veux vraiment annuler,

483
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
il y a deux manières,"

484
00:23:44,756 --> 00:23:46,466
comme si j'étais en quête.

485
00:23:48,885 --> 00:23:51,221
Il n'y a pas deux façons.
Il n'y a qu'une seule façon,

486
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
Je te le dis et ensuite tu le fais.
C'est ça, c'est le seul moyen.

487
00:23:55,433 --> 00:23:57,269
Nous sommes en fait à mi-chemin en ce moment.

488
00:23:57,352 --> 00:23:59,563
Si tu voulais juste me rencontrer au milieu,

489
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
nous pourrions clore l'affaire sur celui-ci.

490
00:24:03,150 --> 00:24:07,529
Il a dit : "La première façon est que vous puissiez entrer
et annuler en personne."

491
00:24:08,238 --> 00:24:09,406
Non, ce n'est pas celui-là.

492
00:24:11,741 --> 00:24:14,911
Tu veux avoir une réunion ?
Quelle sera cette conversation ?

493
00:24:14,995 --> 00:24:19,916
"Comme vous pouvez le constater, j'ai dépensé 2 600 $
sur quatre séances d'entraînement. Maintenant..."

494
00:24:20,000 --> 00:24:22,752
[rires]

495
00:24:22,836 --> 00:24:24,171
"... d'où je me tiens,

496
00:24:24,254 --> 00:24:26,923
les motifs d'annulation
sont plutôt solides, vous savez.

497
00:24:27,465 --> 00:24:31,428
J'ai fait quelques calculs ici
et je suis sur un plan d'entraînement trimestriel

498
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
et ça fait un peu sensation
financièrement irresponsable.

499
00:24:34,139 --> 00:24:35,140
Alors...

500
00:24:35,223 --> 00:24:37,225
si tu pouvais, s'il te plaît, laisse-moi sortir."

501
00:24:37,309 --> 00:24:40,228
Je n'utilise même pas ma salle de sport.
J'y vais tous les trois mois et j'y vais,

502
00:24:40,312 --> 00:24:41,479
"Je ne sais pas comment faire ça."

503
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
Tout mon entraînement, tout ça,

504
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
est basé sur la machine ouverte.

505
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
C'est comme ça que je fais.

506
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Je me promène comme un enfant perdu
pendant trois minutes et demie,

507
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
puis je dis: "Je suppose que je vais
fais le cou aujourd'hui.

508
00:24:55,493 --> 00:24:57,078
-Je ne sais pas.
--[rires]

509
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
Je vais juste en sortir quelques-uns
sur la machine à scoliose.

510
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
Les gens sont comme,
« Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

511
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
"Je ne sais pas. Il fait ça, genre,
toutes les sept semaines environ. »

512
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
"Dois-je signer une autre renonciation ?"

513
00:25:20,560 --> 00:25:23,396
Je fais trois séries de cou,
des deux côtés, et...

514
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
puis je rentre à la maison. C'est tout.

515
00:25:26,983 --> 00:25:29,945
Et ça a coûté, je ne sais pas, 750 $.

516
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
Est-ce que ça ressemble à
un échange équitable pour quelqu'un ?

517
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
Les gens disent : « Ton cou est superbe. »
"Eh bien, ouais, c'est tout ce que je fais, tu sais."

518
00:25:38,995 --> 00:25:42,707
Je mange deux pintes de glace par semaine
et je fais trois séries de cou, des deux côtés.

519
00:25:46,711 --> 00:25:50,090
Il a dit : "Si vous ne voulez pas entrer et
annuler en personne, il y a une deuxième façon.

520
00:25:51,549 --> 00:25:53,802
Oh, je suis sur des fourmillements ici.

521
00:25:53,885 --> 00:25:56,554
Dis-le, j'ai hâte d'entendre
à propos de la deuxième façon

522
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
pour annuler mon abonnement au gym.

523
00:26:00,141 --> 00:26:02,477
Voici ce qu'il a dit,
"Tu peux écrire une lettre."

524
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
Il n'a pas ri après avoir dit cela.

525
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
Écrire une lettre?

526
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
Je me suis énervé, tu sais pourquoi ?

527
00:26:09,484 --> 00:26:12,821
Parce que je n'ai pas signé ce contrat
pendant la guerre civile.

528
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
[rires]

529
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
Nous n'écrivons plus de lettres.
Je ne sais même pas comment.

530
00:26:22,664 --> 00:26:25,250
J'étais à la maison, je cherchais sur Google,
"Comment écris-tu une lettre?"

531
00:26:26,418 --> 00:26:27,752
[voix à l'ancienne] "Cher mon gymnase,

532
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Je sens que le moment est venu

533
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
pour que nous nous séparions.

534
00:26:36,636 --> 00:26:41,766
Bien que ta machine à cou
s'est avéré difficile,

535
00:26:41,850 --> 00:26:45,895
Je crains que le coût soit devenu exorbitant.

536
00:26:48,690 --> 00:26:49,607
De plus,

537
00:26:51,609 --> 00:26:54,404
nous nous sommes parlé au téléphone mardi

538
00:26:54,487 --> 00:26:56,614
et cette lettre semble redondante, monsieur.

539
00:26:57,991 --> 00:26:59,200
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

540
00:27:00,368 --> 00:27:02,454
Cordialement, Soldat Ryan T. Hamilton.

541
00:27:02,537 --> 00:27:04,622
[applaudissements retentissants]

542
00:27:04,706 --> 00:27:07,375
[acclamations]

543
00:27:13,423 --> 00:27:18,428
Si quelqu'un vous demande d'écrire une lettre
à notre époque moderne, ils vous intimident.

544
00:27:20,096 --> 00:27:22,557
C'est ce que j'ai ressenti, je me suis senti victime d'intimidation.
Tu sais pourquoi ?

545
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
J'ai dû acheter 50 enveloppes
pour écrire....

546
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
une lettre. je n'ai même pas
des trucs pour écrire des lettres.

547
00:27:30,357 --> 00:27:33,068
Je me promenais dans mon appartement en allant,
"Peut-être que je peux faire une enveloppe"

548
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
ou quelque chose comme ça, vous savez, peut-être.

549
00:27:36,196 --> 00:27:38,907
Peut-être que je peux rassembler
certaines de ces matières premières

550
00:27:38,990 --> 00:27:41,618
et d'une manière ou d'une autre façonner une enveloppe, mais non.

551
00:27:41,701 --> 00:27:45,872
Il me reste 49 enveloppes.
C'est l'équivalent d'une vie d'enveloppes.

552
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Les enfants de mes enfants
aura des enveloppes.

553
00:27:48,833 --> 00:27:51,503
Ils raconteront des histoires
sur la façon dont leur grand-père

554
00:27:51,586 --> 00:27:54,339
"Je me suis dirigé vers le CVS en pleine rage.

555
00:27:56,257 --> 00:27:59,094
Et j'ai ramené ça maintenant
boîte d'enveloppes en lambeaux,

556
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
afin que nous puissions également
annuler nos abonnements au gym.

557
00:28:02,639 --> 00:28:06,976
Au fait, il a dû passer devant sa salle de sport
afin de les acheter.

558
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
Il aurait pu entrer et avoir une réunion
mais il était trop impliqué.

559
00:28:11,689 --> 00:28:14,192
Les lettres ont été écrites
et l'histoire sera racontée.

560
00:28:18,446 --> 00:28:21,616
Je n'ai pas de petits-enfants.
Je n'ai pas d'enfants. Je n'ai personne.

561
00:28:21,699 --> 00:28:23,785
-Maintenant...
--[rires]

562
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Ce n'est pas tout à fait vrai.

563
00:28:27,288 --> 00:28:28,790
Je suis récemment devenu oncle.

564
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
-Euh, je viens de...
--[homme] Ouais ! Waouh !

565
00:28:30,708 --> 00:28:33,044
Eh bien, je pensais juste qu'il était temps.

566
00:28:34,921 --> 00:28:38,591
Je pensais juste que j'étais prêt à affronter
cette responsabilité, vous savez.

567
00:28:38,675 --> 00:28:41,302
Je ne sais pas s'il y a jamais
ce sera le bon moment.

568
00:28:41,386 --> 00:28:44,764
Je ne sais pas si je ressentirai un jour
complètement prêt, alors je viens de le faire.

569
00:28:44,848 --> 00:28:47,517
Et... ma vie est si remplie.

570
00:28:47,600 --> 00:28:51,146
je me nourris
et je rends visite à cet enfant de temps en temps.

571
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
J'aime beaucoup mon neveu,
mais les bébés me font peur.

572
00:28:55,608 --> 00:28:57,193
Est-ce une chose légitime à dire ?

573
00:28:57,944 --> 00:29:00,405
Qui d'autre te regarde
toute la journée, tous les jours, juste...

574
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Je me fiche de ton âge,
c’est un comportement socialement inacceptable.

575
00:29:16,421 --> 00:29:19,549
Est-ce qu'il vous arrive de regarder un bébé dans les yeux ?
Ils transperceront votre âme.

576
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Genre : « Qu'est-ce que tu sais, bébé ?

577
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
[rires]

578
00:29:25,555 --> 00:29:28,224
Les gens disent toujours "C'est différent
si c'est le vôtre. C'est différent."

579
00:29:28,850 --> 00:29:30,059
Et si ce n'était pas le cas ?

580
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Je vais juste baser cette décision
sur votre avis Yelp ?

581
00:29:33,897 --> 00:29:34,856
Je ne sais pas.

582
00:29:36,024 --> 00:29:37,484
Et tous mes amis ont des enfants, tu sais ?

583
00:29:37,567 --> 00:29:38,860
"Veux-tu tenir le bébé dans tes bras ?

584
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
Allez, tiens le bébé. »

585
00:29:41,529 --> 00:29:42,864
Je ne voulais même pas voir ton bébé.

586
00:29:44,365 --> 00:29:46,451
C'est juste le plus gênant
dix minutes de ma vie.

587
00:29:46,534 --> 00:29:48,953
J'essaie de ne pas établir de contact visuel
tout le temps.

588
00:30:01,591 --> 00:30:03,426
"C'est différent si je suis à toi.
C'est différent."

589
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
[rires]

590
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
Je suis allé seul à Disney World.

591
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
C'est drôle mais c'est difficile d'en rire.

592
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
Maintenant, euh...

593
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
Tu n'es pas censé
aller à Disney World seul.

594
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
C'était un accident. Je n'en avais pas l'intention.

595
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
J'ai eu un grand concert dans un complexe Disney

596
00:30:28,201 --> 00:30:32,539
à 3 heures de l'après-midi
pour 3 000 mères au foyer.

597
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Ils étaient déséquilibrés.

598
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
[rires]

599
00:30:38,545 --> 00:30:41,089
je ne suis pas censé l'être
fini avec le travail pendant la journée.

600
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
Je ne savais pas quoi faire.

601
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
Je suis allé seul à Disney World
et il n'y a qu'une seule façon d'y jouer,

602
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
et c'est perdu.

603
00:30:47,762 --> 00:30:50,890
Je me promenais juste en me demandant "Où est
mon groupe ? Je pensais avoir un groupe.

604
00:30:50,974 --> 00:30:53,726
[rires]

605
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
Quelqu'un a-t-il vu un groupe dont un manquait ?

606
00:30:55,645 --> 00:30:58,273
Non ? Je suppose,
Je vais juste en profiter au maximum."

607
00:31:01,568 --> 00:31:04,863
C'est devenu moins un parc d'attractions
et plus comme un parc de réflexion.

608
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Vous savez ce que je veux dire?
Juste un endroit pour réfléchir,

609
00:31:08,491 --> 00:31:10,577
"Comment puis-je empêcher cela
que cela ne se reproduise plus ?"

610
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
Hé, je ne sais pas si tu as
J'ai déjà été triste sur des montagnes russes,

611
00:31:15,665 --> 00:31:17,542
-mais, euh...
--[rires]

612
00:31:17,625 --> 00:31:19,460
... ce n'est pas impossible. Vous pouvez le faire.

613
00:31:20,545 --> 00:31:22,630
Ils vous font rouler seul.
Le saviez-vous ?

614
00:31:22,714 --> 00:31:26,134
Si vous vous présentez seul à Disney World,
ils vous font rouler seul.

615
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
Je pense que c'est dans un manuel quelque part.

616
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
"Si un monstre se présente seul,

617
00:31:29,929 --> 00:31:33,057
ne le laisse pas gâcher celui d'un autre client
Expérience du Royaume Magique."

618
00:31:34,642 --> 00:31:37,395
Et ils te font déclarer que tu
sont seuls. Le saviez-vous ?

619
00:31:37,478 --> 00:31:40,064
Vous faites la queue pendant une heure et ils s'en vont,
"Combien sont votre groupe ?

620
00:31:44,319 --> 00:31:45,153
"Dix.

621
00:31:46,529 --> 00:31:47,572
Mais j'ai perdu mon groupe."

622
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
« Êtes-vous seul, monsieur ?

623
00:31:56,748 --> 00:31:59,542
-"Eh bien, je ne suis avec personne."
--[rires]

624
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
"Jusqu'où veux-tu aller?"

625
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
Et ils disent : "Va rester ici."

626
00:32:08,217 --> 00:32:10,720
Tout le monde fait la queue
et puis une voiture roule,

627
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
et deux personnes sortent et s'en vont,
"C'est tout pour toi."

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,268
J'ai dit : "Et les centaines
des gens qui font la queue ?

629
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Ils ont dit : "Nous ne voulons pas
dérangez-les par votre présence.

630
00:32:21,773 --> 00:32:24,317
Alors, allez-y. Étalez-vous."

631
00:32:24,400 --> 00:32:26,736
Alors ce qu'ils font, c'est
ils prennent une photo de ça.

632
00:32:26,986 --> 00:32:29,030
-Alors... ouais.
-[rire]

633
00:32:29,113 --> 00:32:30,573
[applaudissements]

634
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
Pour que tu puisses te souvenir pour toujours
la photobombe la plus triste

635
00:32:33,701 --> 00:32:35,286
de l'endroit le plus heureux de la planète.

636
00:32:35,370 --> 00:32:37,872
Seulement six personnes,
avec les bras en l'air,

637
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
et un gars à l'arrière, genre,
"Je ne sais pas, je suis plutôt indifférent.

638
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Je pense que c'est sain pour mon dos."

639
00:32:46,881 --> 00:32:49,050
Nous prenons des photos de n'importe qui,
juste des étrangers, vous savez.

640
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
Vous êtes sur Internet.
"Je ne veux pas être sur Internet."

641
00:32:51,260 --> 00:32:54,222
Eh bien, tu ne devrais pas l'être
debout alors. Vous savez, comme...

642
00:32:54,305 --> 00:32:57,392
C'est un peu de votre faute. Tu ne devrais pas être
debout sur la planète Terre

643
00:32:57,475 --> 00:32:59,185
si vous ne voulez pas être sur Internet.

644
00:32:59,268 --> 00:33:01,854
Nous... tout... juste marcher
autour, du genre : « Compris. Compris.

645
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Bonjour. Compris."

646
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Pourquoi? Avez-vous déjà parcouru les photos
dans ton téléphone ? Ils ne sont pas si géniaux.

647
00:33:05,692 --> 00:33:06,693
Ce n’est vraiment pas le cas.

648
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
C'est genre : "Pourquoi y a-t-il
12 photos de crêpes d'affilée ?"

649
00:33:09,237 --> 00:33:10,196
"Euh, je ne sais pas.

650
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
Il suffit de mettre ensemble
une petite expo de crêpes, tu sais.

651
00:33:13,491 --> 00:33:16,202
Je suis un artiste."
Ça va changer les choses.

652
00:33:16,285 --> 00:33:18,621
Qu'est-ce qu'un avocat si tout est
enregistré, tu sais ?

653
00:33:18,705 --> 00:33:21,666
Vraiment. Finalement, ce sera un gars qui
juste des roues sur un écran et tout le monde y va,

654
00:33:21,749 --> 00:33:23,835
-"Eh bien, on dirait que tu l'as fait."
--[rires]

655
00:33:23,918 --> 00:33:26,796
"Vous savez, merci d'être venu.
Surveillez votre fil Twitter pour votre phrase.

656
00:33:26,879 --> 00:33:28,339
C'est comme ça que nous procédons maintenant."

657
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
Je veux dire, je suppose que c'est un avantage, mais je...

658
00:33:35,054 --> 00:33:37,598
Je ne sais plus ce que ressentent les gens.
Est-ce que tu as ça en toi ?

659
00:33:37,682 --> 00:33:40,351
Genre, nous avons toutes ces capacités
en tant qu'êtres humains pour communiquer

660
00:33:40,435 --> 00:33:43,521
avec des nuances et il y a de l'expression,
et de la subtilité, il y a des allers-retours,

661
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
et nous envoyons juste un visage souriant et c'est parti,

662
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
-"J'espère que cela couvre tout." Tu sais?
--[rires]

663
00:33:48,317 --> 00:33:49,986
Il se passe beaucoup de choses ici mais...

664
00:33:50,278 --> 00:33:52,155
"fille danseuse de salsa." Euh...

665
00:33:52,238 --> 00:33:53,781
[rires]

666
00:33:53,865 --> 00:33:55,450
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.

667
00:33:57,660 --> 00:34:01,372
"Es-tu prêt?"
"Non, je pensais qu'on allait au bowling

668
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
et je me sens un peu sous-habillée
pour la danse flamenco."

669
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Ces petites choses, elles emballent
beaucoup trop de poids, vous savez.

670
00:34:08,379 --> 00:34:11,049
Une période au mauvais endroit,
ça peut vraiment gâcher ma journée.

671
00:34:11,132 --> 00:34:13,843
"Tu veux aller dîner ?" "Non. Période."

672
00:34:14,844 --> 00:34:17,430
[gémits] Je comprends, je comprends,
nous n'allons pas dîner,

673
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
mais puis-je dire que tes règles sont inutiles

674
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
et blesser mes sentiments.

675
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Je n'en ai pas besoin dans ma vie.

676
00:34:22,769 --> 00:34:26,022
Il y a assez de finalité,
et non, je n'en ai pas besoin, tu sais ?

677
00:34:26,606 --> 00:34:30,068
Nous avons gâché les points d'exclamation.
Les gens en envoient quatre, six.

678
00:34:30,276 --> 00:34:32,445
« Où allons-nous ?
Ahh!!!!!"

679
00:34:33,863 --> 00:34:36,282
Envoyez-en un, ce n'est pas une balance, vous savez.

680
00:34:36,365 --> 00:34:38,201
Mais si j'en envoie un
J'ai l'impression que l'autre bout s'en va,

681
00:34:38,284 --> 00:34:40,578
« Est-ce du sarcasme ? Qu'est-ce que c'est ? »

682
00:34:44,165 --> 00:34:45,249
C'est comme ça qu'on rencontre les gens.

683
00:34:45,333 --> 00:34:47,418
Les gens me disent toujours : "tu devrais
rencontrer quelqu'un sur Internet."

684
00:34:47,752 --> 00:34:49,504
Mais ils le font avec cette attitude, genre,

685
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
"Je ne le ferais jamais, mais je pense
c'est une bonne idée pour toi."

686
00:34:51,756 --> 00:34:54,425
--[rires]
-Connaissez-vous des gens comme ça ?

687
00:34:56,719 --> 00:34:59,472
Il y a du monde ici en ce moment,
lors de leur deuxième ou troisième rendez-vous Internet

688
00:34:59,555 --> 00:35:02,683
juste tous les deux regardant droit devant eux,
"Veuillez laisser tomber ce sujet."

689
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
Ils ne veulent même pas
admettez-le les uns aux autres

690
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
mais c'est comme ça que les gens se rencontrent
et c'est bon.

691
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
Je connais ces couples solides
qui se rencontrent sur Internet.

692
00:35:09,440 --> 00:35:11,067
Vous leur demandez : « Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est ce qui se passe.

693
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
Les femmes répondent : « Nous nous sommes rencontrés sur Internet ».

694
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
Et puis les hommes s'en vont,
"S'il vous plaît, arrêtez de dire ça aux gens."

695
00:35:14,987 --> 00:35:18,699
Maintenant je pense... je pense que c'est parce que
l'attitude est un peu différente.

696
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
Quand une femme
va sur Internet pour trouver quelqu'un,

697
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
corrigez-moi si je me trompe,
mais j'ai l'impression que l'attitude est,

698
00:35:23,496 --> 00:35:25,081
"J'explore juste mes options."

699
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
Quand un homme
se connecte à Internet pour rencontrer quelqu'un,

700
00:35:27,959 --> 00:35:29,544
savez-vous quelle est l'attitude?

701
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
"J'ai épuisé toutes mes options.

702
00:35:33,047 --> 00:35:34,674
Il n'y a nulle part où aller.

703
00:35:34,757 --> 00:35:37,510
Cherchons l'univers
parce que c'est tout ce qui reste.

704
00:35:37,593 --> 00:35:40,555
C'est juste un pass Je vous salue Marie
dans l'éther.

705
00:35:40,763 --> 00:35:43,641
Est-ce que quelqu'un est ouvert ? Personne?
Que quelqu'un attrape ça, s'il vous plaît.

706
00:35:44,350 --> 00:35:46,352
Je ne sors plus, je fais de l'exploration de données.

707
00:35:46,435 --> 00:35:48,855
je nage juste
à travers des uns et des zéros, juste..."

708
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Tous mes amis sont maintenant dessus, euh,

709
00:35:55,570 --> 00:35:58,614
applications de rencontres basées sur la localisation.
Savez-vous de quoi je parle ?

710
00:35:58,698 --> 00:36:01,075
Quand je dis tous mes amis
êtes sur ces applications de rencontres géolocalisées,

711
00:36:01,159 --> 00:36:04,078
ce que je veux dire, c'est que je suis sur tout ça
applications de rencontres basées sur la localisation.

712
00:36:04,162 --> 00:36:06,497
[rires]

713
00:36:06,581 --> 00:36:09,458
Nous avons tous ces appareils en permanence
diffuser notre position, n'est-ce pas ?

714
00:36:09,542 --> 00:36:12,170
Alors voici ce que sont devenues les rencontres
dans le monde moderne.

715
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
"Qui est ici, en ce moment ?"

716
00:36:14,380 --> 00:36:17,216
C'est comme si nous chassions des fugitifs
en fuite ou quelque chose comme ça, vous savez.

717
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
"Définissez un périmètre de dix milles,
fermer toutes les routes.

718
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Elle a cinq milles d'avance.
Déplacez-le ! Bougez-le!"

719
00:36:24,682 --> 00:36:27,185
C'est du genre : « Qui vous intéresse ? »
"Tout le monde dans un rayon de 100 mètres.

720
00:36:27,268 --> 00:36:30,855
En gros, je n'aime pas vraiment
relations à distance. »

721
00:36:32,481 --> 00:36:34,483
"Mais quel est ton type ?"
"Juste les gens près de moi.

722
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
Juste dans le domaine général. »

723
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
Il y a juste ça...
rien de romantique là-dedans.

724
00:36:40,156 --> 00:36:42,200
Ce sont de vraies personnes
avec des sentiments et des émotions

725
00:36:42,283 --> 00:36:45,119
mais juste à travers ta vie si vite.
En quoi est-ce sain, juste...

726
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
"Non. Non, non.

727
00:36:47,580 --> 00:36:50,416
Juste un flot de chagrin humain
l'un après l'autre, comme,

728
00:36:50,499 --> 00:36:52,710
"Pas assez bien. Sais-tu qui je suis ? »

729
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
[rires]

730
00:36:54,503 --> 00:36:55,338
"Peut-être."

731
00:36:58,841 --> 00:36:59,759
Je me suis inscrit.

732
00:36:59,842 --> 00:37:01,427
-Euh...
--[rires]

733
00:37:01,510 --> 00:37:02,470
...ça a changé ma vie.

734
00:37:02,553 --> 00:37:04,513
Je suis passé du sentiment
plutôt bien dans ma peau

735
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
se sentir comme un lépreux,
seul dans une pièce, en train de taper.

736
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
C'est ce que j'ai ressenti, juste,
"Oh, écoute, elle aime aussi le plein air."

737
00:37:09,810 --> 00:37:12,980
Je ne peux pas croire combien de personnes
comme le plein air en ligne.

738
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
Cela m’époustoufle vraiment.

739
00:37:14,357 --> 00:37:18,319
Il y a beaucoup d'hypocrites
sur Internet à la maison

740
00:37:18,402 --> 00:37:21,948
avec le syndrome du canal carpien
écrivant sur leur amour pour la randonnée.

741
00:37:22,031 --> 00:37:22,907
Est-ce que je me trompe ?

742
00:37:25,117 --> 00:37:26,869
Peut-être que je suis dur. Je ne sais pas...

743
00:37:26,953 --> 00:37:28,120
J'ai essayé le speed dating.

744
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
Si un rejet par semaine
ça ne te suffit pas,

745
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
tu devrais essayer ça,

746
00:37:33,000 --> 00:37:36,128
parce que 30 heures, c'est une vraie course.
C'est vraiment le cas.

747
00:37:36,587 --> 00:37:37,630
C'est comme si...

748
00:37:37,713 --> 00:37:40,841
[applaudissements]

749
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
C'est comme une émotion
frappe-moi.

750
00:37:43,344 --> 00:37:44,971
C'est juste "Reste en bas".

751
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
[rires]

752
00:37:50,768 --> 00:37:52,311
Je crois au romantisme.

753
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
Mais je dois admettre que je ne suis pas doué pour ça.

754
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
J'y vais trop gros, trop tôt.

755
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Connaissez-vous ce type ?

756
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
Il y a une douzaine d'hommes ici
en ce moment, je dis : « Chante-le, frère. »

757
00:38:01,737 --> 00:38:03,698
[rires]

758
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Le gars trop grand et trop tôt !

759
00:38:05,241 --> 00:38:07,451
Rendez-vous deux, vous êtes sur un cheval tiré
promenade en calèche, tous les deux y vont,

760
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
"Eh bien, peut-être qu'une salade aurait été
approprié, vous savez.

761
00:38:10,538 --> 00:38:13,499
Nous avons impliqué ce cheval,
tout comme, clip-clop, clip-clop.

762
00:38:13,582 --> 00:38:14,750
"Quel est ton nom de famille ?"

763
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
"Clip-clop, clip-clop."

764
00:38:17,670 --> 00:38:20,256
Mettre trop de pression
sur cette conversation, vous savez.

765
00:38:20,756 --> 00:38:23,050
Ces promenades en calèche,
ils sont partout à Manhattan,

766
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
Je suis désolé pour le cheval, n'est-ce pas ?

767
00:38:25,011 --> 00:38:27,013
Je marchais dans la rue
avec un de mes amis,

768
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
qui était sans travail, et nous avons vu
une de ces promenades en calèche

769
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
et je lui ai dit,
"Je suis désolé pour le cheval."

770
00:38:32,560 --> 00:38:35,313
Savez-vous avec quoi il est revenu ?
"Je parie qu'il est content d'avoir juste un travail."

771
00:38:35,396 --> 00:38:36,939
-C'est ce qu'il m'a dit.
-[rire]

772
00:38:38,357 --> 00:38:42,278
C'est le point où tu en es dans ta vie,
jaloux des animaux qui travaillent ?

773
00:38:42,361 --> 00:38:43,946
--[rires]
-Il a une attitude du genre,

774
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
"Ces chevaux viennent ici,
voler tous nos emplois.

775
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
Il est temps de peaufiner votre CV,
J'ai peur.

776
00:38:52,455 --> 00:38:56,000
Vous êtes un cheval et vous habitez à Manhattan ?
J'ai tellement de questions à vous poser.

777
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Où rentres-tu chez toi le soir,
tu sais?

778
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
Dans ma tête, il a un quatrième étage
stable sans ascenseur dans le quartier chinois.

779
00:39:00,880 --> 00:39:04,717
Il doit gravir les escaliers à 3h00 du matin
et il ouvre la porte et il s'en va,

780
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
"Je dois quitter cette ville.

781
00:39:07,803 --> 00:39:10,514
Ils m'ont dit que si je pouvais réussir au Kentucky,
Je pourrais y arriver ici. »

782
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
[rires]

783
00:39:12,308 --> 00:39:14,810
[applaudissements]

784
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
J'ai fait un tour en montgolfière
avec une fille.

785
00:39:17,938 --> 00:39:19,315
Je pensais que ce serait...

786
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
romantique.

787
00:39:22,109 --> 00:39:23,986
C'est terrifiant. Ce n'est pas romantique.

788
00:39:24,779 --> 00:39:25,946
Il y a tous ces obstacles.

789
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
Tu dois te lever
à 5 heures du matin

790
00:39:28,074 --> 00:39:30,868
Le saviez-vous ? Montgolfières,
ils ne travaillent même pas pendant la journée.

791
00:39:30,951 --> 00:39:32,495
Je ne le savais pas.

792
00:39:32,578 --> 00:39:36,749
Nous avions fini à 7h00
avec notre expérience romantique.

793
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Où vas-tu à partir de là ? "Veux-tu
aller chez Denny ? Est-ce que c'est ce que nous devrions faire ? »

794
00:39:40,961 --> 00:39:43,422
"Veux-tu faire une sieste de 12 heures
et je viendrai te chercher ?"

795
00:39:44,757 --> 00:39:46,008
Ce sont toutes les options.

796
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Ça a l'air paisible et serein
du sol.

797
00:39:48,386 --> 00:39:51,639
Je suis monté là-haut et j'ai réalisé,
c'est ce qui provoque la panique.

798
00:39:51,806 --> 00:39:55,434
J'ai une emprise mortelle sur un panier en osier
dans le ciel.

799
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
Il est en osier !
Pourquoi volons-nous en osier ?

800
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Je ne fais pas confiance à l'osier par terre,
tu sais.

801
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Vous êtes-vous déjà assis sur quelque chose en osier ?
C'est tout cela.

802
00:40:05,111 --> 00:40:08,030
Asseyez-vous et partez,
"Ça se brise, je l'entends se briser."

803
00:40:09,323 --> 00:40:12,076
"Saviez-vous que vos meubles
fait de mauvaises herbes ? Le saviez-vous ? »

804
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
C'est un petit panier en osier dans le ciel

805
00:40:14,870 --> 00:40:17,248
D'ailleurs, tout le monde,
attaché à un lance-flammes.

806
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
-Est-ce une bonne idée ?
--[rires]

807
00:40:18,791 --> 00:40:20,668
Qui a approuvé cela ? C'est un piège mortel.

808
00:40:20,751 --> 00:40:22,002
Où est la FAA ?

809
00:40:22,128 --> 00:40:23,921
je dois enlever mes chaussures
embarquer sur un vol,

810
00:40:24,004 --> 00:40:26,215
mais je peux voler sur des meubles de patio...

811
00:40:26,298 --> 00:40:28,592
[rires]

812
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
...attaché à un feu de camp ? C'est OK?

813
00:40:32,012 --> 00:40:34,974
[applaudissements]

814
00:40:39,478 --> 00:40:42,690
Et le panier est si petit.
Si vous avez vu ce panier dans votre cuisine,

815
00:40:42,773 --> 00:40:45,443
voilà ce qui vous passerait par la tête :
"Bananes."

816
00:40:45,526 --> 00:40:47,486
[rires]

817
00:40:48,654 --> 00:40:50,448
"On va y mettre des fruits
ou quelque chose comme ça."

818
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
Tu ne le regarderais jamais et partirais,
"On doit voler avec ça, tu sais ?

819
00:40:54,076 --> 00:40:56,537
Nous devons faire monter des gens dans le ciel

820
00:40:56,912 --> 00:40:59,039
dans ce petit panier en osier.

821
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
Et il y a un homme avec nous.
Il y a une autre personne.

822
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Je n'ai jamais été dans aucun
scénario romantique jamais pensé,

823
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
"Si nous avions un inconnu dans le coin,
ça ferait vraiment plaisir à ce moment.

824
00:41:07,131 --> 00:41:10,217
S'il y avait juste quelqu'un à un mètre d'ici,
qui ne voulait pas être là. »

825
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
[rires]

826
00:41:15,306 --> 00:41:17,641
[applaudissements]

827
00:41:22,688 --> 00:41:25,107
Il est aussi loin qu'il peut l'être

828
00:41:25,191 --> 00:41:26,609
et je peux l'entendre respirer.

829
00:41:27,860 --> 00:41:29,111
C'est bizarre.

830
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
Je n'aime pas ce gars.
Il se dit pilote.

831
00:41:33,782 --> 00:41:36,076
je ne sais pas tout,
mais cela semble un peu généreux.

832
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
Tu ne sais même pas
où allons-nous, et vous ?

833
00:41:39,997 --> 00:41:41,540
Faisons un marché,
tu me dis où nous allons

834
00:41:41,624 --> 00:41:43,083
et je vous appellerai Capitaine.

835
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
Je lui ai demandé : « Où allons-nous ?
Savez-vous ce qu'il a dit ?

836
00:41:46,837 --> 00:41:48,506
"Je suis en haut ou en bas. Que veux-tu ?"

837
00:41:50,090 --> 00:41:51,842
Qu'est-ce que je veux ? Le bas, c'est ce que je veux.

838
00:41:51,926 --> 00:41:55,054
je suis terrifié par ton
piège mortel enflammé dans le ciel.

839
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
C'est le seul moyen de transport

840
00:41:57,223 --> 00:41:59,183
une fois que vous atterrissez,
quelqu'un doit venir te chercher,

841
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
et vous ramène à votre point de départ.

842
00:42:01,644 --> 00:42:03,812
Ensuite, vous pourrez arriver là où vous voulez aller.
Ça ne marche pas.

843
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Quelqu'un l'a inventé et a dit :
"Nous pouvons voler." "Où?"

844
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
"Nous travaillons là-dessus, tu sais ?

845
00:42:10,569 --> 00:42:12,988
Et tu es en fait
je suis un peu pointilleux, franchement."

846
00:42:14,281 --> 00:42:17,368
Ce n'est pas pratique, vous savez. Personne n'est
jamais dit : "Je dois courir jusqu'au magasin."

847
00:42:18,410 --> 00:42:19,411
"Prends le ballon."

848
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
[rires]

849
00:42:21,163 --> 00:42:24,208
"Il est juste assis là.
Personne n’utilise jamais ce truc stupide. »

850
00:42:25,751 --> 00:42:27,962
Saviez-vous qu'ils s'écrasent à chaque fois ?
Le saviez-vous ?

851
00:42:28,045 --> 00:42:30,256
Il n'y a pas d'atterrissage en montgolfière.
C'est seulement un crash.

852
00:42:30,339 --> 00:42:32,424
Dans ta tête, ça flotte un peu
doucement à la terre.

853
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Mais ce n'est pas la réalité. Non.

854
00:42:34,134 --> 00:42:37,304
La réalité implique un angle et une vitesse,
et il attaque la terre

855
00:42:37,388 --> 00:42:41,016
comme une pelle en osier
avec juste une énorme voile

856
00:42:41,100 --> 00:42:42,560
juste de la drogue à travers la terre.

857
00:42:42,643 --> 00:42:45,604
Si vous survivez,
tu te déroules et tu t'époussettes,

858
00:42:45,688 --> 00:42:47,314
et dites "Joyeux anniversaire".

859
00:42:47,398 --> 00:42:49,650
[rires]

860
00:42:49,733 --> 00:42:52,528
"Tu veux des œufs ?
Il est 7 heures du matin.

861
00:42:53,571 --> 00:42:55,114
Le capitaine Crash a dit qu'il connaissait un restaurant.

862
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
Quelqu'un m'a dit

863
00:42:59,451 --> 00:43:03,455
que la montgolfière
est devenu populaire pendant la guerre civile.

864
00:43:03,747 --> 00:43:05,583
Tu te souviens
quand on écrivait des lettres ?

865
00:43:05,666 --> 00:43:08,335
[rires]

866
00:43:08,419 --> 00:43:11,672
Il a dit parce qu'ils l'utiliseraient
pour espionner les armées des uns et des autres.

867
00:43:13,173 --> 00:43:14,425
Je ne sais pas si c'est vrai.

868
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Mais je n'arrive pas à imaginer un scénario
où cela est même possible.

869
00:43:19,680 --> 00:43:20,848
Comment?

870
00:43:20,931 --> 00:43:22,600
"Ils sont juste devant vous.

871
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
Non, je pense qu'ils peuvent m'entendre aussi, je suppose.
Je ne sais pas."

872
00:43:26,395 --> 00:43:27,605
[rires]

873
00:43:27,688 --> 00:43:29,815
"Ils peuvent certainement me voir,
c'est sûr.

874
00:43:32,276 --> 00:43:34,194
Cette chose a 12 couleurs.
Où as-tu eu ça ?

875
00:43:37,448 --> 00:43:38,866
Il est écrit RE/MAX sur le côté.

876
00:43:41,619 --> 00:43:44,288
OK, ils me tirent dessus maintenant, alors..."

877
00:43:50,586 --> 00:43:51,712
La comédie est assez dure.

878
00:43:53,297 --> 00:43:56,675
Parfois les gens n'aiment pas huit minutes
de matériel de montgolfière droit...

879
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
[rires]

880
00:43:58,469 --> 00:44:01,347
... et, euh, ça me met
dans une situation très difficile, vous savez.

881
00:44:03,932 --> 00:44:06,977
Il se trouve que c'est un sous-genre
catégorie de comédie

882
00:44:07,061 --> 00:44:09,480
-qui me passionne beaucoup.
--[rires]

883
00:44:11,357 --> 00:44:13,150
Une fois, quelqu'un s'est plaint...

884
00:44:14,109 --> 00:44:15,527
à un directeur de club de comédie.

885
00:44:15,944 --> 00:44:18,322
Il est venu vers moi et m'a dit :
"Veux-tu aller parler à ces gens ?"

886
00:44:18,656 --> 00:44:20,532
Puis il a dit : "J'ai hâte de regarder."

887
00:44:22,284 --> 00:44:24,411
Et il riait de façon maniaque.

888
00:44:24,870 --> 00:44:26,580
Je sors et il y a ce couple.

889
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
Tout chez eux était indifférent,
très froid.

890
00:44:29,416 --> 00:44:31,919
Ils ne se soucient pas de moi.
Cela se voit tout de suite, ce qui est bien.

891
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
Tu n'es pas obligé de m'aimer, n'est-ce pas ?
Mais c'est ce qu'ils ont dit,

892
00:44:34,296 --> 00:44:36,757
"Nous sommes des montgolfières."

893
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
[le public halète]

894
00:44:38,258 --> 00:44:41,095
Ouais. Ils étaient réels.

895
00:44:41,720 --> 00:44:44,890
Ils ont été personnellement profondément offensés

896
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
par la position que j'avais prise
en montgolfière.

897
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
[rires]

898
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
Voilà l’état des choses.
C'est le niveau de sensibilité ?

899
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
Écoute, si je ne peux pas en parler
la montgolfière, j'arrête la comédie.

900
00:44:58,654 --> 00:45:01,532
Je ne peux pas penser à un sujet plus inoffensif,
tu sais.

901
00:45:01,615 --> 00:45:04,952
Et je ne voulais pas me moquer d'eux
mais ils se faisaient appeler aérostiers.

902
00:45:06,078 --> 00:45:08,330
Je sens que cela me donne un petit levier.

903
00:45:09,415 --> 00:45:12,584
Et ils m'ont regardé et ont dit :
"Vous ne comprenez pas notre hobby.

904
00:45:13,460 --> 00:45:16,547
C'est récréatif. Et c'est amusant.
Et c'est sûr.

905
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Et vous ne comprenez pas."

906
00:45:21,427 --> 00:45:25,013
Je ne me souviens pas de ce que je leur ai dit.
Je me souviens de la première pensée que j'ai eue.

907
00:45:25,305 --> 00:45:28,267
"Je suis enfin devenu l'énervé,

908
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
comédien qui repousse les limites..."

909
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
[rires]

910
00:45:32,104 --> 00:45:33,772
[applaudissements]

911
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
[rires]

912
00:45:42,322 --> 00:45:44,533
...que j'ai toujours voulu être."

913
00:45:44,616 --> 00:45:48,704
Je suis ici pour parler des sujets
dont personne d'autre ne parlera.

914
00:45:50,622 --> 00:45:52,166
Bien sûr, j'appuie sur certains boutons.

915
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
Vous savez ce que je veux dire? Je marche sur une ligne.

916
00:45:55,210 --> 00:45:57,588
Mais je ne vais pas rester debout ici
et je m'en excuse.

917
00:45:57,671 --> 00:45:59,798
S'il y a
les aéroglisseurs ici ce soir,

918
00:45:59,882 --> 00:46:00,924
tu peux partir. Je m'en fiche.

919
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
[rires]

920
00:46:04,636 --> 00:46:06,722
Je m'en fiche de l'argent.
Tu me crois ?

921
00:46:07,222 --> 00:46:10,642
J'aimerais ne pas me soucier de l'argent
mais j'en ai marre de penser à l'argent.

922
00:46:10,726 --> 00:46:13,437
Arrivez-vous à ce point dans votre vie ?
Je ne veux pas regarder mon compte bancaire.

923
00:46:13,854 --> 00:46:16,523
Tu n'as jamais regardé ton compte bancaire
pendant six mois ? Tu as déjà fait ça ?

924
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
Vous dites : « Je sais ce qui se passe là-dedans.
J'ai déjà vu ce cycle."

925
00:46:19,943 --> 00:46:23,155
Je vais laisser mijoter ça un moment.
Voyez ce qui se passe à l'autre bout du fil.

926
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
Vers le septième mois,
tu commences à distribuer ta carte,

927
00:46:26,450 --> 00:46:28,243
"Vous pouvez essayer de glisser ça. Bien sûr."

928
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
Je pensais me faire opérer au Lasik
pour mes yeux.

929
00:46:33,373 --> 00:46:35,209
je porte des lentilles de contact
et je regardais des publicités.

930
00:46:35,292 --> 00:46:38,504
J'ai vu une annonce, 150 $ par œil.

931
00:46:39,338 --> 00:46:40,255
Cela semble faible.

932
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[rires]

933
00:46:42,090 --> 00:46:43,800
Je n'aime pas la chirurgie à bas prix, tu sais ?

934
00:46:43,884 --> 00:46:46,845
Je n'ai pas besoin de coupon clip
pour un laser dans mon œil.

935
00:46:47,137 --> 00:46:51,350
Voici l'autre chose, 150 $ par œil ?
Qui ne reçoit pas le package complet ?

936
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
Est-ce que tu me dis à beaucoup de gens
entrent dans la place Lasik,

937
00:46:54,645 --> 00:46:56,772
je sors comme Popeye
jusqu'à ce que le chèque de paie arrive.

938
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
"Je ne pouvais me permettre d'en réparer qu'un seul.

939
00:46:58,565 --> 00:47:00,400
Pourriez-vous vous déplacer
un peu à ma droite, s'il te plaît ?

940
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
J'attends juste qu'un chèque soit encaissé."

941
00:47:02,110 --> 00:47:03,779
[rires]

942
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
Ce serait difficile d'avoir une vision
dans un seul œil.

943
00:47:08,534 --> 00:47:11,662
Quelqu'un m'a dit,
ils ont eu un œil corrigé chirurgicalement

944
00:47:11,745 --> 00:47:15,415
pour une vision longue distance et conservé
l'autre œil pour la vision de près.

945
00:47:16,667 --> 00:47:19,920
Quel genre de torture personnelle
as-tu créé pour toi-même ?

946
00:47:20,003 --> 00:47:21,755
"Je lis, je lis--
Je conduis.

947
00:47:21,838 --> 00:47:24,258
Je conduis. Je conduis...
Je suis en train de relire.

948
00:47:24,341 --> 00:47:27,928
Je lis. Je conduis.
Je cuisine, simulateur de vol.

949
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
Mots croisés, Frisbee."

950
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
[rires]

951
00:47:45,988 --> 00:47:47,698
Je ferai ça aussi longtemps que tu le voudras.

952
00:47:54,204 --> 00:47:56,790
J'ai récemment fait du parachutisme.

953
00:47:56,873 --> 00:47:58,959
Ouais. La première fois que tu y vas,
il existe deux méthodes.

954
00:47:59,042 --> 00:48:01,003
Vous pouvez aller en tandem ou en ligne statique,

955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
ce qui veut dire que tu as une ligne
attaché à votre poitrine

956
00:48:02,629 --> 00:48:04,840
et ils sont juste un peu
te virer de l'avion.

957
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
Ensuite, la ligne tire la goulotte pour vous,

958
00:48:06,508 --> 00:48:09,553
tu flottes seul,
et j'espère que vous n'atterrissez pas sur une autoroute.

959
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
-Ou, euh...
--[rires]

960
00:48:11,263 --> 00:48:14,141
Vous savez, derrière les lignes ennemies,
quelque chose comme ça.

961
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Cela avait l'air effrayant
alors j'y suis allé avec une autre personne sur mon dos,

962
00:48:17,436 --> 00:48:20,272
ce qui est aussi une situation unique dans la vie.

963
00:48:20,564 --> 00:48:22,691
Je ne savais pas s'il était sur mon dos,
J'étais devant lui,

964
00:48:22,774 --> 00:48:24,735
comme une sorte de porte-bébé adulte.

965
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
Assis là, comme...

966
00:48:28,030 --> 00:48:30,032
"Où allons-nous ? J'ai besoin d'une sieste.

967
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
Soutenez mon cou. Mon cou !

968
00:48:33,702 --> 00:48:35,746
Je suis un bébé.
C'est différent si je suis à toi.

969
00:48:35,829 --> 00:48:38,540
[rires]

970
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
-[applaudissements]
-Ceci...

971
00:48:40,959 --> 00:48:44,338
Ce type, il s'est donné un titre.
Il se faisait appeler « maître du tandem ».

972
00:48:45,297 --> 00:48:46,381
Je sais déjà qui est le patron.

973
00:48:47,257 --> 00:48:48,467
Votre titre est inutile.

974
00:48:48,550 --> 00:48:50,469
Je vais t'appeler Roy
comme le dit votre badge.

975
00:48:50,552 --> 00:48:52,095
[rires]

976
00:48:52,929 --> 00:48:54,598
Et nous allons sauter d'un avion.

977
00:48:54,681 --> 00:48:57,100
Pendant que nous volions, il essayait
et garde-moi calme. Il avait cette méthode.

978
00:48:57,184 --> 00:48:59,561
Il tendrait son bras autour
et montre-moi son altimètre.

979
00:48:59,645 --> 00:49:02,022
Puis il se penchait
et je murmurais à mon oreille,

980
00:49:02,856 --> 00:49:04,232
et il irait "8 000 pieds".

981
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
Regardez comme c'est beau."

982
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
Et j'ai dit,

983
00:49:10,364 --> 00:49:13,116
"La seule chose qui me rend nerveux
c'est tout ce chuchotement."

984
00:49:13,200 --> 00:49:15,327
[rire]

985
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
Il y avait d'autres personnes dans l'avion,
ces sauteurs en solo.

986
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Je leur parle juste.
Je suis relativement calme.

987
00:49:19,623 --> 00:49:21,375
Tout va bien.
Un de ces gars se lève,

988
00:49:21,458 --> 00:49:23,543
il vient d'ouvrir une porte
sur le côté de l'avion.

989
00:49:23,627 --> 00:49:26,004
Dans ma tête, je pense : "Je sais qu'il y a une porte
sur le côté de l'avion,

990
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
mais je ne savais pas que c'était le cas
un scénario où un mec s'en va,

991
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
"Très bien, il y a l'extérieur du
avion. C'est totalement disponible.'"

992
00:49:31,385 --> 00:49:33,136
Puis il dit : « À bientôt », puis il est parti.

993
00:49:36,264 --> 00:49:39,935
Il a quitté un avion comme il était
je vais chercher du lait ou quelque chose comme ça, tu sais.

994
00:49:40,018 --> 00:49:42,521
Ça te prend vraiment la tête
quand quelqu'un vient avec désinvolture

995
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
il sort d'un avion, n'est-ce pas ?
Genre, ton cerveau commence à fonctionner,

996
00:49:45,982 --> 00:49:49,486
"Cet homme va mourir"
et puis ça dit : "Toi aussi, stupide."

997
00:49:49,569 --> 00:49:50,445
[rires]

998
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Cinq secondes plus tard,
J'ai les pieds dehors.

999
00:49:52,906 --> 00:49:56,451
Le maître tandem dit... [chuchote]
"Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit ?"

1000
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
J'ai dit : "Je ne sais plus qui tu es.

1001
00:49:59,371 --> 00:50:00,330
Je ne veux pas être ici."

1002
00:50:00,414 --> 00:50:03,417
Tout ce que tu as à faire c'est de garder ton corps
dans cette forme d'arc, n'est-ce pas ?

1003
00:50:03,500 --> 00:50:06,169
Je le sais parce que j'ai traversé
20 minutes de formation

1004
00:50:06,586 --> 00:50:09,005
je regarde une cassette VHS seul dans un hangar.

1005
00:50:09,339 --> 00:50:12,050
C'est comme ça que j'ai appris à sauter en parachute.

1006
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Juste assis seul dans un hangar en train de penser,

1007
00:50:13,927 --> 00:50:16,888
"Je suis vraiment content d'avoir signé cette renonciation.
C'était une bonne idée."

1008
00:50:17,472 --> 00:50:19,015
Et ils savent que vous allez paniquer, n'est-ce pas ?

1009
00:50:19,099 --> 00:50:20,600
Alors ils te donnent ces mots simplifiés

1010
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
pour t'aider à te souvenir
comment garder votre corps dans cette forme de voûte.

1011
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
Ce sont les mots qu'ils m'ont donnés,

1012
00:50:25,647 --> 00:50:26,982
" Nombril. Banane. "

1013
00:50:27,065 --> 00:50:27,941
Maintenant, ça veut dire,

1014
00:50:28,233 --> 00:50:29,317
mène avec ton nombril,

1015
00:50:29,401 --> 00:50:30,360
allez dans une banane.

1016
00:50:30,444 --> 00:50:31,361
Mais c'est juste...

1017
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Peux-tu juste me traiter
comme un pair, tu sais,

1018
00:50:35,240 --> 00:50:36,241
pour une journée ?

1019
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
Donc je suis en formation banane

1020
00:50:38,452 --> 00:50:41,455
et je tombe sur terre
avec une autre personne sur mon dos.

1021
00:50:41,538 --> 00:50:44,082
Deux secondes plus tard,
mes contacts sont arrachés de mon visage.

1022
00:50:44,166 --> 00:50:46,376
-Maintenant...
--[rires]

1023
00:50:46,460 --> 00:50:49,087
[rires] Je n'ai jamais eu une pensée
dans ma vie, comme,

1024
00:50:49,171 --> 00:50:52,048
"Peut-être qu'un jour il y aura
une force de vent sur mon visage

1025
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
ça va m'arracher des choses des yeux.
Alors, tu sais, sois prêt."

1026
00:50:56,928 --> 00:50:58,722
Et quand ça arrive,
ça arrive très vite.

1027
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
C'est comme : « Et voilà.
D'accord, ils sont partis, alors..."

1028
00:51:03,643 --> 00:51:05,729
Réévaluons car je ne vois pas.

1029
00:51:06,605 --> 00:51:08,857
Maintenant je porte des lunettes
mais les lunettes sont trop grandes

1030
00:51:08,940 --> 00:51:10,650
et des trucs passent à travers les lunettes.

1031
00:51:10,734 --> 00:51:13,236
Mais comme je porte des lunettes,
Je peux voir mes contacts.

1032
00:51:15,322 --> 00:51:16,782
Ils sont juste assis à l’intérieur.

1033
00:51:17,741 --> 00:51:19,701
Ils me regardent en quelque sorte.

1034
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
Voici ce qui me passe par la tête
alors que je tombe sur terre,

1035
00:51:22,537 --> 00:51:23,830
"Ceux-là vont être secs.

1036
00:51:25,290 --> 00:51:27,292
Cela ne me reviendra jamais en face. »

1037
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
J'avais l'impression qu'ils m'accusaient, genre,
"Dans quoi tu nous as entraînés ?"

1038
00:51:30,796 --> 00:51:32,547
"Je suis vraiment désolé,
Je ne veux pas non plus être ici. »

1039
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
"Qui est ce type
regardant par-dessus ton épaule ? »

1040
00:51:34,424 --> 00:51:35,300
"Il est tout ce que nous avons."

1041
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
" Nombril. Banane. "

1042
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[rires]

1043
00:51:39,137 --> 00:51:41,306
-Et puis...
-[applaudissements]

1044
00:51:41,389 --> 00:51:43,850
-[acclamations]
-[clou]

1045
00:51:47,687 --> 00:51:50,899
Il tire notre parachute, nous flottons vers le bas.
Il se penche et murmure :

1046
00:51:50,982 --> 00:51:52,400
"Regarde comme c'est beau."

1047
00:51:53,360 --> 00:51:55,570
Et j'ai dit : "Je ne vois rien.

1048
00:51:56,905 --> 00:51:58,532
Et j'aurais peut-être mouillé nos pantalons."

1049
00:52:01,827 --> 00:52:04,663
Puis nous avons atterri et je me suis enfui.
Je ne savais pas quoi faire.

1050
00:52:04,746 --> 00:52:06,289
[rires]

1051
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
J'avais peur, je voulais être seule.

1052
00:52:09,376 --> 00:52:12,337
je n'avais pas de pantalon
et je ne voyais pas très bien mais j'ai couru.

1053
00:52:12,754 --> 00:52:15,257
Et j’ai couru longtemps et j’ai couru dur.

1054
00:52:15,340 --> 00:52:17,676
Et puis j'ai réalisé qu'il était
juste là avec moi. Je veux dire...

1055
00:52:17,759 --> 00:52:20,971
tu ne peux pas vraiment distancer un mec
attaché à ton dos comme ça.

1056
00:52:21,054 --> 00:52:24,558
C'est très difficile mais il était génial.
Il criait des directions et...

1057
00:52:25,141 --> 00:52:28,311
Nous sommes restés en contact toutes ces années.
Il est devenu un très cher ami.

1058
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
De temps en temps,
il m'envoie une carte postale,

1059
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
et j'en agrafe un au dos
et retournez-le.

1060
00:52:32,566 --> 00:52:34,818
C'est juste une tradition amusante.

1061
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[homme oups]
--[rires]

1062
00:52:41,825 --> 00:52:44,953
Cette fille est venue vers moi
après un spectacle l'autre jour, euh...

1063
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
il y a huit ans.

1064
00:52:47,497 --> 00:52:49,207
[rires]

1065
00:52:51,251 --> 00:52:54,254
Elle a dit que nous étions allés en troisième année ensemble.
Je ne l'ai même pas reconnue.

1066
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
Et puis elle a dit "Je pense
nous devrions reprendre là où nous nous sommes arrêtés. »

1067
00:52:58,383 --> 00:53:00,093
Et je lui ai tiré les cheveux et je me suis enfui.

1068
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
[rires]

1069
00:53:02,137 --> 00:53:04,848
-[applaudissements]
-Elle...

1070
00:53:04,931 --> 00:53:07,934
L'enfance est très drôle.
Nous réduisons nos vies à notre enfance

1071
00:53:08,018 --> 00:53:10,687
et souvent nous avons
beaucoup d'expériences partagées.

1072
00:53:10,770 --> 00:53:13,398
Chaque fois que je vois un petit enfant
sur un vélo maintenant, ça me ramène tout de suite.

1073
00:53:13,481 --> 00:53:17,527
C'était une grande partie de mon enfance,
faire du vélo dans ma petite ville.

1074
00:53:17,611 --> 00:53:20,322
Chaque fois que je vois un enfant maintenant,
il a toujours un casque et des protections,

1075
00:53:20,405 --> 00:53:22,657
ce qui m'est étrange
parce que quand j'étais enfant,

1076
00:53:22,741 --> 00:53:25,660
la seule sécurité à vélo qui m'inquiète
c'est si l'enfant monte sur le guidon

1077
00:53:25,744 --> 00:53:28,538
avait une bonne prise. C'est tout ce qui m'importait.
Vous souvenez-vous d'avoir roulé avec ?

1078
00:53:28,622 --> 00:53:29,998
Le conducteur ne voit rien, n'est-ce pas ?

1079
00:53:30,081 --> 00:53:32,292
"C'est une courbe, espèce d'idiot ! Tourne-toi !
Nous allons mourir."

1080
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
La prochaine chose que tu sais,
tu es étendu dans la rue,

1081
00:53:34,377 --> 00:53:36,671
prenez un guidon en plein ventre.
Vous souvenez-vous de cette douleur ?

1082
00:53:36,755 --> 00:53:38,757
[retenant ses larmes]
"Que quelqu'un m'aide à retrouver ma mère.

1083
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
Je ne peux pas respirer.
Je vais mourir, je vais mourir."

1084
00:53:45,180 --> 00:53:47,223
Ton frère est disposé
dans la rue à côté de chez vous.

1085
00:53:47,307 --> 00:53:48,808
"C'est notre Vietnam, frère."

1086
00:53:48,892 --> 00:53:50,393
[rires]

1087
00:53:52,354 --> 00:53:56,024
Ne penses-tu pas que c'est bizarre, en tant qu'adultes,
nous ne nous laissons jamais couper le souffle,

1088
00:53:56,107 --> 00:53:59,569
mais quand j'étais enfant, je ne sais pas,
quatre fois par semaine, peut-être, je veux dire...

1089
00:53:59,653 --> 00:54:01,529
Si j'avais le vent en poupe aujourd'hui,

1090
00:54:01,613 --> 00:54:03,990
Je suis sûr à 99 % que j'appelle le 911.

1091
00:54:04,866 --> 00:54:05,700
"911."

1092
00:54:05,784 --> 00:54:08,161
[respiration irrégulière] "Je ne peux pas respirer,
Je ne sais pas, je...

1093
00:54:08,244 --> 00:54:10,830
[babille] ... et maintenant je vais mourir,
Je vais--"

1094
00:54:10,914 --> 00:54:13,708
[faible gémissement]

1095
00:54:13,792 --> 00:54:15,919
[respiration sifflante]

1096
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
[avale, s'éclaircit la gorge]

1097
00:54:19,297 --> 00:54:20,757
[gémissement aigu]

1098
00:54:20,840 --> 00:54:22,175
[voix normale] Non, je suis toujours là.

1099
00:54:22,258 --> 00:54:23,593
[rires]

1100
00:54:24,511 --> 00:54:26,930
Écoute, tu ne vas pas croire ça
mais c'est juste parti.

1101
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
Non, ça ira. je vais
va faire une lessive.

1102
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
Merci beaucoup. Tu peux continuer
et annulez cela.

1103
00:54:33,311 --> 00:54:36,773
Les enfants s'en moquent, vous savez. Un enfant pourrait être
allongé sur le sol, changeant de couleurs,

1104
00:54:36,856 --> 00:54:39,734
"Il est violet. Que devons-nous faire ?"
"Donnez-lui une minute, tout ira bien."

1105
00:54:39,818 --> 00:54:41,569
Il vient de tomber du poteau de la clôture
dans le mauvais sens.

1106
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
Il est, comme... [respiration irrégulière]
"Je vais bien. Cela arrive tout le temps.

1107
00:54:45,115 --> 00:54:46,866
Cela m'est arrivé mardi.

1108
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
Allez-y. Continuez.

1109
00:54:49,786 --> 00:54:51,121
Celui du Mississippi."

1110
00:54:51,204 --> 00:54:52,622
[rires]

1111
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
Mississippi deux.

1112
00:54:55,458 --> 00:54:57,961
Mississippi... Va chercher ma mère.
Va chercher ma mère."

1113
00:54:58,044 --> 00:54:59,212
[rires]

1114
00:55:02,424 --> 00:55:04,926
Vous souvenez-vous du guidon
après l'accident ? Vous souvenez-vous...

1115
00:55:05,010 --> 00:55:06,594
Ils ne fonctionneraient jamais juste après...

1116
00:55:06,678 --> 00:55:09,222
Chaque fois que tu essaies de prendre un virage,
vous diriez : « Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?

1117
00:55:09,305 --> 00:55:11,683
Je fais juste le tour
avec votre alignement ou quelque chose comme ça.

1118
00:55:11,766 --> 00:55:14,644
"Regarde, je suis un Picasso
et je vais mourir."

1119
00:55:16,021 --> 00:55:16,938
Ensuite, vous devez le réparer.

1120
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
Vous vous souvenez de la technique ? Un seul chemin.

1121
00:55:18,732 --> 00:55:20,608
Tu dois descendre du vélo, venir,

1122
00:55:20,692 --> 00:55:23,862
et vous serrez simplement le pneu avant.
Juste un...

1123
00:55:23,945 --> 00:55:26,031
[fait des cris]

1124
00:55:28,283 --> 00:55:29,284
Les enfants sont tellement durs.

1125
00:55:29,409 --> 00:55:32,912
J'étais tout en haut de ce pin
avec mon petit frère une fois et il s'est brouillé.

1126
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Il a dû toucher toutes les branches
en descendant.

1127
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Cela ressemblait à ce grand jeu de Plinko
sur Le prix est juste.

1128
00:55:37,584 --> 00:55:39,461
Vous savez, juste bam, bam, bam, boum.

1129
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
Frappe la terre, se lève et crie,
"Pas ça", et s'enfuit.

1130
00:55:42,380 --> 00:55:44,716
--[rires]
-Vous avez été vraiment géniaux.

1131
00:55:44,799 --> 00:55:46,885
J'apprécie vraiment que tu sois venu.
Merci beaucoup.

1132
00:55:46,968 --> 00:55:48,970
-Bonne nuit à tous.
-[acclamations]

1133
00:55:50,096 --> 00:55:52,766
[sifflant]

1134
00:55:58,855 --> 00:56:01,024
[applaudissements, les acclamations continuent]